Dokonalý Trik (The Prestige) - film, ktorý vás dostane do kolien

5. října 2010 v 18:07 | Zmiznutá Lastovička v Bordenovej skrini |  Moje kecy
Ja nepreháňam! Ten film je taký dobrý, že ten kto sa v takýchto veciach troška vyzná by si možno aj zaplakal. Nech sa opováži niekto uraziť tento film, lebo u mňa klesne na samé dno!
Krásny film, samozrejme zase ho režíroval Nolan (režisér mojich najsam obľúbenejších filmov), ktorý režíroval aj Batmana, či Inception.
Síce tomu chýbala Zimmerova geniálna hudba, ale to bol jediný mínus. Inak to malo už iba plusy, ako napríklad: hral tam aj môj Bale.
Čakala som od toho filmu niečo iné, ale toto ma prekvapilo. Celý film je plný šialených zvratov, humoru, tajomna a aj lásky. No, pozrite si trailer a sami pochopíe s akým dielom to budete mať čo dočinenia. Pokúsim sa pod ním napísať aj stručný preklad, lebo je strašne škoda nerozmieť tomu, keď je to také geniálne! Je to lepšie ako Batman a to tým som posadnutá, tak si predstavte, aké dobré to musí byť!
Prosím vás! Pozrite si ten trailer a nikdy to nebudete ľutovať!

Bale: Streľ do mňa! No tak!
Woman: Nie! Ja nemôžem... (krúti hlavou) 
Bale: Ale no ták!
BOOOM!
Woman: Ako si to spravil?
Bale: Mágia.
Jackam: Dnes uvidíte niečo, čo ste doteraz neamli šansu vidieť nikde inde!
Johanson: Obecenstvo mu tlieskalo.
Teraz niečo rozrpávajú, Bale sa smeje...

Priateľstvo, ktoré sa stalo súperením.

Bale: Ozajstný kúzelník sa snaží priniesť niečo nové! Niečo, nad čím si budú ostatní čarodejníci škriabať hlavy!
Caine: Vy máte taký trik?
Čo sa stalo?
Jackman: Bol to ten najlepší trik, aký som kedy videl...

Súperenie, ktoré sa stalo súbojom.

Jackam: povedal niečo, čomu som absolútne neporozumela :D
Caine: Nemá žiaden trik! Je to ozajstné!
Od režiséra Batman začína a Memento.
Cainov hlas v pozadí: Dobrý trik pozostáva z troch častí: prvý krok sa volá záväzok.
Krok Prvý: Záväzok (prísľub)
Cainov hlas v pozadí: Kúzelník ti ukáže niečo obyčajné, ale samozrejme, to pravdepodobne obyčajné nie je.
Cainov hlas v pozadí: Druhý krok sa volá zmena.
Krok druhý: Zmena
Scarlet Johanson: Je ako posadnutý s tým, že to chce zistiť. (čudné preloženie, ale čo už so mnou xD)
Cainov hlas v pozadí: Z obyčajnej veci sa stane niečo neobyčajné.
Krok tretí: Prestíž.  
Cainov hlas v pozadí:Teraz hľadáš tajomstvo, ktoré chceš nájsť (?)
To je dôvod, prečo sa tretí krok volá Prestíž.
Je to časť zvratov a obratov.
Niečo šokujúce, čo ste nikdy pred tým nevideli.

A toť hádam všetko, nepreložila som všetko a niečo som nepreložila najlepšie, ale je to hodnoverný preklad. Dúfam, že taraz ste už celí nažhavení na film! Musíte si to pozrieť.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Sinead Sinead | Web | 5. října 2010 v 18:24 | Reagovat

mňáu! A to je Môj Bale!!! xD no a nepreložila si tam všetko, pche! :D kopčíš ja som to mala na blogu skôr. :D

2 Sinead Sinead | Web | 5. října 2010 v 18:27 | Reagovat

Zmiznutá Lastovička v Bordenovej skrini :D  :D  :D  :D  :D ja sa z teba pocikám :D :D :D :D
Are you watching closely? :-)

3 Ivča Ivča | Web | 5. října 2010 v 19:18 | Reagovat

Aj ja mám najradšej jeseň, dalo by sa povedať, že je to najromantickejšia časť roka. A to či zostanem v tvojich obľúbených blogoch je na tebe. Mne nebude vadiť, keď ma odtiaľ vymažeš. :D
__________________________________________
Jeseň je podzim?? Aha :D to jsem nevěděla ve slovenštině
No ale mě to budše vadit :D
To je vážně hústý...jak se tam ta holka utopila :(

4 *natty* *natty* | Web | 5. října 2010 v 19:49 | Reagovat

krásný blog pleasky pokud muzes tak se jukni na muj blog je tam takovej clanek dííííííííííííííííky moc predem :-)) oplatím :-)

5 Bee Bee | Web | 5. října 2010 v 22:01 | Reagovat

Hned si ho jdu zapsat na seznam filmů, které chci vidět.:-) Zní to dost lákavě. Nolan je bůh. Zbožňuju jeho filmy. Stejně jako Zimmerovu hudbu.:-)

6 Sinead Sinead | Web | 6. října 2010 v 15:03 | Reagovat

[5]: Amen. :-D

7 Ivča Ivča | Web | 7. října 2010 v 17:22 | Reagovat

A bude tohle i v češtině nebo v kinech?

8 Lindsey Lindsey | Web | 18. ledna 2011 v 19:23 | Reagovat

Zimmer má naprosto fantastické soundtracky, ale myslím, že Thom Yorke je taky dobrý :D Bale je prostě dokonalej! Sice ho hodně kritizujou za ten jeho přízvuk, ale on má dokonalý i hlas :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.